Desjardins began a relationship with Hill and Heslep shortly after she began working for Hill in 2017, earlier than the three-way affair broke down this summer